NeedTranslate
Перевод "на хрена" на английский
Произношение на хрена
на хрена – 30 результатов перевода
вольфрамовые твердосплавные буры?
Что еще за на хрен вольфрамовые твердосплавные буры?
Это мы используем в угледобыче, отец.
Tungsten carbide drills?
What the bloody hell is tungsten carbide drills?
It's something they use in coal mining, father.
Скопировать
Парень, ты реабилитировал себя?
На хрена вы спрашиваете меня - реабилитировал ли я себя.
Я сижу... на скамейке в группе В, потому, что вам захотелось узнать, осталась ли у меня ещё мораль чтобы сжигать женщин, детей и дома после того, как я вел себя по-свински!
Kid, have you rehabilitated yourself?
Sergeant, you've got a lotta goddamn gall to ask if I've rehabilitated myself.
I mean... I mean, I'm sittin' here on the Group W bench cos you wanna know if I'm moral enough to join the army, burn women, kids, houses and villages after bein' a litterbug!
Скопировать
Я ее подрежу, слышали!
Убери свой фонарь на хрен!
Я ее подрежу, понял? Без фокусов.
I said put them motherfucking guns away!
I'll cut her, goddamn it.
Turn the motherfucking light out, man.
Скопировать
Я сейчас.
Чезвик, отвали на хрен.
Иди вперед. Вперед.
I got it!
Cheswick, get the fuck back up there!
Get up there in front!
Скопировать
- Опять Эй-би-си.
. - Скажи им, чтобы шли на хрен.
И к тебе это тоже относится, Марти.
- ABC again.
- Tell 'em to go fuck themselves.
That goes for you, too, Marty.
Скопировать
Если будешь - я вызову охрану и выкину тебя.
Да иди ты на хрен, Хакет.
Чтобы я ушёл, тебе придётся... тащить меня и весь отдел новостей по полу, а мы будем отбрыкиваться и кричать!
I'll call security and have you thrown out if you're still here.
Well, let's say fuck you, Hackett.
You want me out of here... you'll have to drag me and the whole News Division out kicking and screaming.
Скопировать
Что нам лучше между собой договориться насчёт программы Била.
Тогда иди и ты на хрен, дорогая.
Говард Бил - возможно, мой лучший друг.
I told you I'd much rather work the Beale show out between us.
Well, let's just say fuck you, too, honey.
Howard Beale may be my best friend.
Скопировать
..на которой назначил Гувера пожизненным руководителем ФБР. Когда он закончил, он повернулся к своему парню,..
..и сказал: "Позвони Бену Брэдли и передай ему: "Иди на хрен!"".
Тогда все сказали: "Ты сделал это, Бен.
When he was done, he turned to his top guy... and the President said, "Call Ben Bradlee and tell him, 'Fuck you."'
Then everybody said, "You did it, Ben.
"You stuck us with Hoover forever."
Скопировать
Нет.
Идите на хрен!
- Вы оскорбили офицера!
No.
So frig you!
- You insulted an officer!
Скопировать
- Да?
- Пошел на хрен, козел!
Вот и учи молодежь после этого.
- Yo?
- Screw you, creepo!
Yeah, who are you to give advice, creepo?
Скопировать
- А меня от твоей тошнит!
Пошел ты на хрен!
Спокойно!
- I don't like yours!
- Kiss my ass! - Move!
Relax! Relax! Relax!
Скопировать
Отец... это всего лишь мы.
Отвали на хрен!
- Встаньте, отец, вас надо опять передвинуть.
(Ted) Father... Father, it's only us.
GET TO feck!
–Come on, Father...
Скопировать
Вы мистер и миссис Костанцо?
Вот на хрена вы обменяли Джея Бёнера?
В прошлом году у него было 30 хоум-ранов и свыше 100 засчитанных пробежек.
You are Mr. and Mrs. Costanza?
What the hell did you trade Jay Buhner for?
He had 30 home runs and over 100 RBls last year.
Скопировать
Бросайте пистолеты.
Брось пистолет на хрен!
Дай сюда, пока я тебе задницу не надрал.
All right, drop the fuckin´ gun.
Drop the fuckin´ gun!
Give me this, motherfucker. Now back the fuck up before I kick you in your bitch-ass chin.
Скопировать
Трахаешься с американцами? Тупая милицейская шлюха.
А ты... пошел на хрен.
Здесь не Чикаго.
You fuck Americans now, you ugly militia whore.
And, you, go fuck yourself.
This is not Chicago.
Скопировать
- Повторяю.
- На хрен. На хрен. Грязная шлюха.
Ну, ладно, хватит.
I repeat, you are advised...
Fuck you, you scar-faced cunt!
- Fuck you! - All right, that's enough!
Скопировать
Мы отдали за него залог раз в 5 больше, чем он стоит.
- Брось на хрен этот велик! - Не брошу.
Это его последний велик, его хлеб с маслом.
Lewis, the deposit we put down on that bike is five times its worth.
Why are you pushing the fucking bike?
I'm not gonna leave it. This is his bread and butter.
Скопировать
Все будет хорошо!
Пошел на хрен отсюда!
Итак, Афула, момент, которого мы так ждали!
It'll be okay...
Get the hell out of here!
Ok, Afula! The moment we've been waiting for!
Скопировать
Я имел ввиду, г-н директор госпиталя.
Ну теперь капец, на хрен!
Боб, Боб, пошел прочь, Ложа никогда не сдается ...
Director General, I mean.
I´ve damned well had enough.
Bob, Bob, you´ve had your day The lodge will make you go away ...
Скопировать
Уволен, да я сам увольняюсь!
Иди на хрен!
- Мать твою ты мне за Йеменцев должен!
Fired? I'm here to tell you I quit!
Fuck off!
-Fuck your mother! You owe me for the Yemenites!
Скопировать
- Закрой Raggedy осел.
Сядьте на хрен вниз!
И положить руки за голову.
- Shut your raggedy ass up.
Sit the fuck down!
And put your hands behind your head.
Скопировать
Джоуи зовёт на помощь!
Да ломай ты её на хрен!
Есть!
Joey's in trouble, Ray.
Ray, let's just break the fuckin' thing down.
Got it.
Скопировать
Он должен знать свое место и теперь, когда... у него немного власти, он никогда не изменится.
Пошли на хрен этого нигера!
-Сеф, уйди.
That's what he was like when we were there... and that's how he is now. It'll never change.
Fuck that nigger!
-Seth, go away.
Скопировать
- Вода!
На хрен!
Дугал, получается слишком большая путаница.
- Water!
Feck!
Dougal, this is getting far too confusing.
Скопировать
Тогда знаешь что?
Тогда на хрен мне такая любовь.
Ханутка... ну если хочешь, то будем плакать.
You know what?
I fuck such a love.
Hanutka, if you want, we will.
Скопировать
И знаете что? Я рад.
На хрен "Тысячу звёзд"!
И потом, я всё равно женюсь на Энн.
And you know what?
I'm glad. Forget the Starlight Room!
Besides, I am gonna marry Anne.
Скопировать
Слушай, у меня и так мигрень от этих полетов!
Заткни фонтан, а то оторву тебе яйца, на хрен, как бумажнье полотенца!
Кстати, Вь совсем гольй. Руфус, верно?
-What's that?
-Jesus wasn't white. Jesus was black. I don't buy it.
If that's true, why did he get written about and you were left out?
Скопировать
- Кошмар. Мы вызовем полицию!
- Иди на хрен.
Твою мать.
We call police!
- Fuck you!
Fuck!
Скопировать
- Возьми деньги, располовинишь с фондом.
- Иди-ка на хрен, Тони.
- Возьми деньги, Бинз.
Take the money. You can whack it up with the foundation.
Fuck you, Tony.
Take the money, Beans.
Скопировать
Ну да, сценарист.
Грегори говорит, чтоб ты шел на хрен.
На Юнион-сквер?
That's right, the screenwriter.
Gregory says, "Go fuck yourself."
Union Square Cafe?
Скопировать
